.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: مـــارشـــال ، میــــکائــیــل » #MK , Marhsall
‫مرکز کنترلِ لایف فونداسیون، ‫ال‌اف1 صحبت میکنه.
‫نمونه‌ها در امنیت هستند، ‫و ما داریم به سمت زمین میایم.
‫دریافت شد، ال‌اف1. ‫شما آماده ورود مجدد به جوّ هستید.
‫دریافت شد. ‫در حال شروع مرحله ورود به جوّ.
‫چهار دهم، در صد و سه، ممیز...
‫لعنتی.
‫قفلش کن. ‫قفلش کن!
‫از مرکز کنترل به ال‌اف1.
‫شما در حال فروپاشی هستید. ‫لطفا تکرار کنید.
‫کمک، کمک، ال‌اف1 صحبت میکنه!
‫- کمک! ‫- از مرکز کنترل به ال‌اف1.
‫لطفا تکرار کنید.
‫از مرکز کنترل به ال‌اف1. ‫لطفا تکرار کنید.
‫نمیخوام مجبور بشم برای یه گزارش ‫وضعیت، منتظرِ پاکسازی کامل بمونم.
‫ما داریم با سرعت هرچه تمام‌تر ‫اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنیم.
‫به اندازه کافی خوب نیست.
‫خیلی خب، شاید تو بتونی ‫بهم بگی چه اتفاقی افتاده.
‫یه جور رخنه بوده. یکی از فضانوردها ‫درخواست کمک اضطراری فرستاد.
‫خدمه چطور؟
‫- هنوز در حال پیگیری هستیم. ‫- کجا سقوط کرده؟
‫20‏ کیلومتری غربِ شهر "سیبو". ‫[شهری در مالزی]
‫حداقل تونستیم تمامِ نمونه‌ها رو ‫بازیابی کنیم؟
‫نه. سه‌تاشون رو بدست آوردیم.
‫یکی از ارگانیزم‌ها ‫از محفظه فرار کرده،
‫و گمشده. ‫نمی‌دونیم کدومشون بوده.
‫چی داره میگه؟
‫یکی از فضانوردها هنوز زنده‌ست.
‫اون جیمِسون‌ـه.
‫- صبح بخیر، خوشتیپ. ‫- چی؟
‫بیدارم.
‫خطا رفت.
‫- بیدارم. ‫- بیا.
‫- می‌تونی پسش بگیری. ‫- ممنو...
‫عجب، ‫کت و شلوار پوشیدی. جون!
‫- عاشق وقتیم که کت و شلوار می‌‌پوشی. ‫- ممنون.
‫امروز برای پرونده‌ی شرکت لایف فونداسیون ‫استشهادیه دارم.
‫هی، بعدا برام تعریف کن ‫ملاقاتت چطور پیش رفت.
‫ملاقاتم؟
‫آها، ای وای. آره.
‫ملاقاتم.
‫قهوه.
‫- تو بی‌نظیری. ‫- ممنون.
‫هی، میدونی چیه... ‫میدونی که امشب
‫- چه شبی‌‌ـه دیگه؟ ‫- شبِ قرار.
‫پس من حول و حوش ساعت 6 ‫میام دنبالت.
‫و لطفا کلاه ایمنی‌ـت رو فراموش نکنی.
‫اوه، خوشحالم که ازش خوش‌ـت ‫اومده،
‫چون برنامه ریختم ‫توی عروسی‌مون هم سرم کنم.
‫چقدر سکسی.
‫به گربه غذا بده.
‫میدم.
‫دوستت دارم!
‫منم دوستت دارم. ‫به گربه غذا بده.
‫ادی براک هستم، در صحنه...
‫امروز در محله‌ی "میشن دیستریکت"، ‫به دنبال یک سرنخ در رابطه با...
‫همه می‌دونن که چطور ‫آقا بالاسرهای ما در "سیلیکن‌وَلی"
‫در گوگل و فیسبوک... ‫آخرین باری که من یه سر و گوشی آب دادم
‫و سوال‌های موذب‌کننده می‌پرسیدم...
‫بی‌خانمانی فقط و فقط ‫رو به افزایش به هزاران موردـه...
‫ادی براک هستم، امروز از مرکز شهر ‫در محله‌ی اوکلند گزارش تهیه میکنم
‫جایی که تظاهراتِ عظیمی در ‫خیابان‌ها در حال رخ دادن‌ـه.
‫الان چندین هفته‌ست ‫که در حال پیگیریِ
‫این ماجرای رشوه‌خواری ‫در معاملات املاکی هستم.
‫این شما رو عصبانی می‌‌کنه. ‫...تماماً مسلح...
‫پزشکی قانونی هنوز نتونسته ‫به علت شرایطِ جسد،
‫علت مرگ رو تشخیص بده،
‫ولی آدم به دلایل طبیعی
‫سر از آشغالدونی در نمیاره، ‫پس اینطور به نظر می‌‌رسه که شهر
‫بیشتر از قاتل، ‫به این افراد اهمیت نمیده.
‫من ادی براک هستم، ‫و شما در حال تماشای براک ریپورت هستید.
‫سلام ریچارد!
‫- خوشتیپ شدی! ‫- ادی، نمیتونی اونجا پارک کنی، داداش.
‫بیخیال پسر. ‫کار نشد نداره.
‫دخترـت کجا قبول شد؟
‫دانشگاه برکِلی. دانشگاه براون. ‫دانشگاه ام‌‌آی‌‌تی.
‫- بورسیه گرفت، داداش. ‫- چی بهت گفتم؟
‫چی بهم گفتی؟
‫- کار نشد نداره. ‫- ادی.
‫موتورـت.
‫ام‌‌آی‌‌تی! ای جان!
‫میدونی چی رو درباره این ‫منظره دوست دارم؟
‫- هیچوقت قدیمی نمیشه؟ ‫- آره، خب...
‫من زیاد به ارتفاع علاقه‌‌ای ندارم.
‫ولی، آه... ‫جریان چیه؟
‫- یه سوژه بزرگ برات دارم، اختصاصی‌‌ـه. ‫- واقعا؟ کی هست؟
‫"کارلتون درِیک".
‫- کارلتون دریک؟ ‫- این آدم رویاگراـست.
‫میخواد درباره‌‌ی موشک‌‌هاش صحبت کنه،
‫میخواد به همه اطمینان بده که در امنیت هستن، ‫این‌‌که اون سقوط مستثنا بوده.
‫
‫خیلی...خیلی با واقعیت فاصله داره.
‫میخوام رُک باهات صحبت کنم.
‫کارلتون دریک میتونه ما رو ‫فقط با پولِ نقدی که توی جیبش هست، بخره،
‫و اگر بخواد، این ساختمان رو تبدیل ‫به گاراژِ شخصیش کنه.
‫حالا، تو فقط در مورد ‫برنامه‌‌ی فضاییش سوال می‌‌پرسی،
‫ازش تشکر میکنی، ‫و بهش روزخوش میگی.
‫اون مفسد‌‌ـه.
‫ادی، زمانی که تو جایی برای رفتن نداشتی، ‫ما بهت یه خونه بخشیدیم.
‫ببین، میدونی که ما خیلی ‫برنامه‌‌ی "ادی براک شو" رو دوست داریم.
‫در حال حاضر خبرنگار مُتجسس ‫روی دست تو نیست،
‫ولی هیچکس بزرگتر از شبکه نیست.
‫پس یه لطفی در حقم بکن ادی، ‫دوباره مسخره‌‌بازی در نیار.
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫- بخاطر من. ‫- باشه. انجامش میدم.
‫نمی‌‌دونم برای چی این وظیفه رو ‫به من محول کرده، "اَنی".
‫من... ‫من اینکاره نیستم.
‫خب، مادرم همیشه به من میگفت
‫هرچیزی در زندگی که ارزش ‫بدست آوردن داشته باشه نیازمندِ فداکاری...
‫- که اینطور. ‫- شکیبایی...
‫- آها. ‫- و تلاشِ زیادـه.
‫- اوه. ‫- دارم...
‫- نه خیر. ‫- در مورد تو صحبت میکنم.
‫- نـــه. ‫- آره.
‫خب، شانس آوردی که ‫منو داری.
‫بخوایم منصف باشیم، ‫من خوب جیگری هستم.
‫این چیزی بود که مادرم بهم گفت.
‫فردا درست رفتار می‌‌کنی؟
‫نه. نه، من کارم رو انجام میدم. ‫کارم رو انجام میدم.
‫میدونی، نمیتونم... ‫کارم رو انجام ندم.
‫این آدمی که تو براش کار میکنی...
‫من برای دریک کار نمیکنم. ‫من برای شرکتم کار میکنم،
‫و شرکتم برای دریک کار میکنه.
‫و من مطمئنم که اونها از ‫افرادِ زیادی دفاع می‌‌کنن
‫که تو اونها رو لایق دفاع نمی‌‌دونی، ‫ولی ما نمی‌‌خوایم گذشته تکرار بشه.
‫- تکرار؟ ‫- حادثه‌‌ی "دیلی گلوب" رو میگم.
‫اوخ! خدایی؟
‫حادثه؟ اون که حادثه نیست.
‫- عزیزم، تو از نیویورک فرار کردی. ‫- نه نمی‌‌کردم. نکردم.
‫نمیخوام از سان فرانسیسکو ‫هم فراری بشی.
‫نه، من هنوز توی نیویورک اعتبار دارم.
‫من داشتم می‌‌رفتم یه جاهایی.
‫فرار نمی‌‌کردم که.
‫داشتم می‌‌رفتم یه جاهایی.
‫حقیقتش، من بخاطر تو اومدم به سان فرانسیسکو.
‫- من؟ ‫- خونه‌‌ی من تویی.
‫خودتم بدک نیستی، ‫پهلوون.
‫- حرفِ کمتر، لبِ بیشتر. ‫- باشه.
‫بریم صورتحساب رو بگیریم.
‫من میرم یه نوشیدنی بخورم.
‫
‫به زودی، یک موشک دیگه از لایف فونداسیون
‫به یک ماموریت اکتشافی فرستاده خواهد شد.
‫و اینطوری میشه که، یک روز، ‫ممکنه ما همگی در فضا زندگی کنیم.
‫باحال‌‌ـه، مگه نه؟ و حالا که من ‫یه سری کارهایِ باحال
‫که اینجا انجام می‌‌دیم رو به شما نشون دادم،
‫امیدوارم برای تک به تکِ شماها ‫الهام‌‌بخش شده باشیم
‫که برید و چیزهایی خلق کنید ‫که دیگران
‫- فقط رویاـش رو دیدن. ‫- آقای دریک؟
‫اشکالی نداره. ساکت‌‌ـش نکن.
‫بیا اینجا. اسمت چیه؟
‫- اَلی. ‫- چیزی نیست، الی.
‫میدونی، گاهی اوقات مردم همینکار ‫رو می‌‌کنن.
‫سعی می‌‌کنن کسانی که سوال می‌‌پرسن ‫رو ساکت کنن.
‫ولی میدونی چیه؟ ‫در آخر،
‫ما هستیم که دنیا رو ‫تغییر می‌‌دیم.
‫به خوبی ازش مراقبت کن، اَلی.
‫بچه‌‌ها، ایشون دکتر "اسکیرث" هستن.
‫- بهشون سلام کنین. ‫- سلام.
‫سلام بچه‌‌ها.
‫ببخشید که مزاحم میشم،
‫ولی وقتش‌‌ـه برای مصاحبه ‫لباس عوض کنید.
‫باشه. ‫بچه‌‌ها، ببخشید که تنهاـتون می‌‌ذارم.
‫الی، تو مسئول هستی. ‫بزن قدش.
‫دکتر اسکیرث به سوالات اَلی و ‫هر سوالِ دیگه‌‌ای جواب میدن.
‫- دفعه‌‌ی بعد می‌‌بینمتون بچه‌‌ها. خداحافظ! ‫- خداحافظ!
‫نظرتون چیه
‫از اول داستان شروع کنیم، آقای دریک؟
‫زاده شده از والدینِ بریتانیایی.
‫و بعد در 19 سالگی، ‫شما نوعی درمانِ ژنتیکی کشف کردید
‫که به معنای واقعی امید به زندگی در ‫مبتلایان به سرطان لوزالمعده رو
‫- دو برابر می‌‌کنه. ‫- خب، حقیقتش
‫امید به زندگیِ اونها رو ‫سه برابر کرد.
‫ولی اشکالی نداره.
‫خیلی خب، 24 سالگی. ‫که هنوز هم بسیار جوان محسوب می‌‌شید.
‫خب، شما شرکتِ
‫- لایف فونداسیون رو بنا کردین! ‫- کار یک شب‌‌ـه نبود.
‫- و بعد... ‫- موشک‌‌ها.
‫بعد مثل هر انسانِ دیگه‌‌ای ‫تصمیم می‌‌گیرید،
‫که می‌‌خواید فضا رو اکتشاف کنین.
‫میدونین چیه؟ ‫من همیشه باور داشتم...
‫که اکتشافِ فضایی
‫در روندِ درمان کردنِ هرچیزی ‫که اینجا
‫در زمین ما رو مبتلا می‌‌کنه، ‫حیاتی محسوب میشه.
‫ولی اگر به تمام چیزهایی ‫که درونِ اقیانوس‌‌ها
‫و روی زمین پیدا کردیم، فکر کنیم،
‫یعنی هنوز زمانش نیست که ‫اون بالا پویش کنیم؟
‫در این توده از منابع مصرف‌‌نشده؟
‫و همچنین، شخصا شما هم یک ‫توده‌‌ی منابعِ مصرف‌‌نشده
‫در شرکت‌‌های دارویی‌‌تون ‫که زیرمجموعه‌‌ی
‫شما هستند، دارید، می‌‌دونین، ‫گمونم برای اینکه به شما کمک کنن
‫- اون جاه‌‌طلبی رو، تحقق ببخشید. ‫- البته.
‫- آره. ‫- منابعِ کامل.
‫پس باید از شما بپرسم، ‫که جریانش چیه،
‫می‌‌دونید، به طور دقیق، ‫جریان لایف فونداسیون چیه؟
‫چطور... ‫چطور، آم...
‫نمی‌‌دونم، ‫بگیم مثلا، در موردِ،
‫- آزمایشات دارویی، شرکت چه رویه‌‌ای داره؟ ‫- ادی، داریم در رابطه با
‫- موشک‌‌ها صحبت می‌‌کنیم. ‫- نه، در مورد موشک‌‌ها صحبت نمی‌‌کنم
‫دارم در مورد اتهامات صحبت می‌‌کنم.
‫- متاسفم، من... ‫- این اتهامات میگن که
‫کُل شرکتِ شما بر روی
‫- جنازه‌‌های مرده بنا شده. ‫- ادی.
‫حقیقت داره، درسته؟ ‫این اتهامات میگن که شما
‫آسیب‌‌پذیرترین‌‌ها از بین ما مردم ‫رو استخدام می‌‌کنید تا برای آزمایشاتی
‫داوطلب بشن، ‫که در اکثر مواقع
‫منجر به مرگ افراد میشن.
‫بله، من از این شایعاتِ اینترنتی ‫خبر دارم.
‫این روزا اخبارِ کذایی، زیاد هست.
‫صحیح. پرونده‌‌های حقوقی چطور؟
‫ببخشید؟
‫پرونده‌‌های حقیقیِ قضایی، ‫مثل "سارا چمبرز"،
‫- "فیل بارکلِی"، "راب مک‌‌دونالد". ‫- کافیه. وقت رفتن‌‌ـه.
‫ممنون که تشریف آوردین با من ‫مصاحبه کنین، آقای براک.
‫و اینها فقط برخی از افرادی هستن که
‫- از این درها وارد اینجا شدن... ‫- روزخوش.
‫- لطفا دوربین رو خاموش کنید. ‫- خیلی خیلی ممنون.
‫- وقت تمام‌‌ـه. زودباشین. ‫- اونها مُردن. اونها...
‫- میشه به سمت خروجی راهنمایی‌‌شون کنین؟ ‫- بنیادِ...
‫به من دست نزن. بنیادِ مرگ. ‫[طعنه به اسم شرکت که معنای بنیاد حیات می‌‌دهد]
‫- از اینجا برو بیرون، براک. ‫- کار ما هنوز تمام نشده.
‫چرا، کار شما تمام شده، آقای براک.
‫الان تهدید کردی؟
‫زندگیِ خوبی داشته باشید.
‫میدونم چی میخوای بگی، ولی...
‫این آدم، شرارتِ خالص‌‌ـه، جک.
‫- اگر فقط به من... ‫- منبع‌‌ـت کیه؟
‫- ببخشید؟ ‫- منبع‌‌ـت کیه، اِدی؟
‫منبعِ مستقیمی ندارم. ‫ولی یه حدس و گمان‌‌هایی میزنم.
‫اینجا که شهر هرت نیست.
‫ما بر اساس یه حدس‌‌وگمان ‫همینطوری لنگ در هوا نمی‌‌پریم وسط.
‫ما کارمون رو انجام میدیم.
‫ما اتهامات‌‌مون رو اثبات می‌‌کنیم.
‫مدرک ارائه می‌‌دیم.
‫میدونی، به عنوان یه آدمِ باهوش ‫واقعا حماقت کردی.
‫تو اخراجی، اِدی.
‫من نمی‌‌تونم بهت اطمینان کنم.
‫زندگی خوبی داشته باشی.
‫
‫سلام.
‫تو به شکل مُضری خودشیفته هستی.
‫اَنی. اَنی، ‫میشه اول باهام صحبت کنی؟
‫غرورِ تو مستلزمِ ‫توجه مدوام‌‌ـه،
‫و مرغ‌‌ـت هم همیشه‌‌ی خدا یه پا داره.
‫ولی من حاضر بودم با این چیزا ‫کنار بیام، ادی، چون دوستت داشتم.
‫دوستم "داشتی"؟ ‫منظورت از این حرف چیه؟
‫کاری که انجام دادی ‫باعث شد من اخراج بشم.
‫تو ازم سوءاستفاده کردی.
‫اَنی؟ اَنی.
‫وای خدای من.
‫شما زیبا هستین.
‫آزمایش 36ـُم.
‫فعل و انفعالِ بیولوژیکی ‫بین دو جاندارِ متفاوت.
‫این موجودات به منظورِ دوام آوردن، ‫برای هر مدت زمانی
‫در محیطِ مملو از اکسیژن، نیاز به یک
‫میزبانِ مبتنی بر تنفس دارن.
‫خب، چرا این میزبان‌ها
‫اینطوری واکنش عدم پذیرش شدید ‫نشون میدن؟
‫ما سعی داریم همین رو بفهمیم.
‫روندِ الحاق در حال آغاز شدن‌‌ـه.
‫در حال پایدارسازی‌‌ـه.
‫ولی چرا؟ چرا این خرگوش؟
‫این رویه، به پیوند عضو شباهت داره.
‫یعنی اهداکننده و گیرنده باید ‫دقیقا با همدیگه همخوانی داشته باشن؟
‫- درسته. ‫- خب. پس یه لحظه وایسا، بهش فکر کن.
‫اگر ما به همزیستی برسیم، اونها می‌‌تونن ‫اینجا زنده بمونن،
‫ولی ما هم قاعدتاً باید بتونیم ‫اونجا زنده بمونیم.
‫ما؟
‫- آزمایشاتِ انسانی رو شروع کنید. ‫- الان هنوز حتی
‫برای فکر کردن به چیزی مثل...
‫دکتر اسکیرث، شما در آستانه‌‌ی ‫یه پیشرفتِ عملی بزرگ هستین.
‫ازتون میخوام به اعصاب‌‌تون مسلط باشید. ‫خب؟
‫متوجه هستم، ‫ولی این یه موضوعِ اخلاقی‌‌ـه.
‫به نسل‌‌های آینده فکر کنید. ‫به بچه‌‌های خودتون.
‫راستی، بچه‌‌هاتون در چه حالی هستن؟
‫آزمایشات انسانی رو شروع می‌‌کنیم.
‫کارتون خوب بود.
‫هی، جک.
‫تا حالا شده فکر کنی ‫که زندگی‌‌ـت
‫- یه گندکاریِ غول پیکرـه؟ ‫- نُچ.
‫اینجا در شرکتِ لایف فونداسیون،
‫- ما همیشه باور داشتیم... ‫- رفیق‌‌ـت نیست؟
‫که از ناامیدی‌‌هامون درس بگیریم.
‫در ماه‌‌های بعد از سقوط موشکِ ما،
‫ما خیلی چیزهای یاد گرفتیم.
‫به نظرت میشه، ‫خاموشش کنی؟
‫بعضیا میخوان نگاه کنن.
‫میخوای نگاه کنی، آره؟
‫- آره؟ ‫- تو ادی براک نیستی؟
‫بودم.
‫ما همون عقیده‌‌ی سابق رو ‫نسبت به پیشرفت دنبال کردیم.
‫هیجان‌‌زده هستیم که اعلام کنیم ‫لایف فونداسیون
‫آماده‌‌سازی‌‌ها برای ارسال ‫موشک بعدی رو آغاز کرده.
‫خیلی خب، جک، ‫این برای توـئه.
‫ازت می‌‌خوام که همش ‫رو یکجا خرج نکنی.
‫من میرم خونه که ‫راه بیُفتم دنبال خودم،
‫و ادای تنگا رو در بیارم.
‫- سلام، ماریا. ‫- ادی.
‫- چه خبرا؟ ‫- ادیِ درستکار.
‫اوه! خدا رو شکر، خالی‌‌ـه.
‫پنج دلار برات آب می‌‌خوره.
‫پنج دلار برای روزنامه‌‌ای که مجانی‌‌ـه؟
‫من این همه راه رو رفتم تا ‫پیش دستگاه،
‫روزنامه رو برداشتم و آوردمش ‫تا اینجا،
‫که تو بتونی شخصاً تحویلش بگیری.
‫بخاطر من اینکارو کردی؟
‫آره.
‫- پنج دلار. ‫- داری می‌‌کنی توی پاچه‌‌م.
‫ببین چی میگم، تو یه دلار بده ‫که برات آهنگ بخونم،
‫من روزنامه هم مجانی بهت میدم.
‫حالا ببین من چی میگم، ‫من 20 دلار بهت میدم،
‫ولی برای اینکه آهنگ نخونی، خب؟
‫قبوله.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫نه. من خواهش میکنم.
‫سلام، خانمِ "چِن".
‫- احوالت چطوره، ادی؟ ‫- درد و بدبختی،
‫میدونی، درد و بدبختی.
‫خیلی داغونی.
‫جانم؟
‫قیافه‌‌ت خیلی داغونه.
‫و شما هم به زیباییِ همیشه هستین.
‫- خدایا. ‫- ذهن هرطور باشه بدن هم همونطوره، ادی
‫همونجوری که نشون‌‌ـت دادم مراقبه کردی؟
‫- نه، نکردم. و جوابگو هم نیست. ‫- جوابگو نیست،
‫- چون تو امتحانش نمی‌‌کنی. ‫- نه، جوابگو نیست،
‫چون من از پسرخاله‌‌تون دی‌‌وی‌‌دی‌‌ها ‫رو خریدم، و زبان‌‌شون چینی بود.
‫آره، من این که الان میگی هم نمی‌‌فهمم.
‫می‌‌بینین، دقیقا همین، من نمی‌‌فهمم ‫الان چی گفتی.
‫مشکل همینه.
‫یه بطری ویسکی، ‫و باقی مونده پول هم یادت نره.
‫لطفا.
‫زودباش.
‫قبل از اینکه هزینه‌‌ی ‫محافظتم بره بالا.
‫موعد پرداخت کامل‌‌ـه. ‫همین حالا.
‫پولم رو آماده بذار کنار، چِن.
‫من از معطل شدن خوشم نمیاد.
‫زندگی دردناک‌‌ـه، ادی.
‫هرکاریش کنی همینطوره.
‫من باید برم.
‫- باشه. دوستت دارم، عزیزم. ‫- می‌‌بینمت عشقم.
‫چه دیوثی.
‫من حتی ازتون نمی‌‌خوام ‫جزو کارکنان اونجا بشم.
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫من نمی‌‌تونم از اسمم استفاده کنم.
‫می‌‌تونم از یه اسم مستعار استفاده کنم.
‫هر اسمی که باشه. فرض بگیر... ‫خودتون یه اسم انتخاب کنین.
‫می‌‌تونم یه زن باشم. فیلمِ "توتسی" رو ندیدین؟ ‫فیلمی ساخت سال 1982 که] ‫[در آن یک مرد خودش را زن جا می‌‌زند
‫باهاتون تماس می‌‌گیرم.
‫باشه، نمی‌‌گیرم. ممنون. خداحافظ.
‫عمیقا به این درک برسید ‫که زمانِ حال تنها چیزی‌‌ـه که دارید.
‫حالا هدف اصلیِ زندگی‌‌تون رو ‫تصور کنید.
‫اغلب هر عملی بهتر از ‫دست روی دست گذاشتن‌‌ـه،
‫به خصوص اگر
‫برای مدت زمان زیادی ‫در یک موقعیتِ شوم گیر افتادید.
‫اگر اشتباهی کردید، حداقلش این است که چیزی ‫یاد گرفتید،
‫در این صورت دیگر یک...
‫از همگی شما ممنونم که ‫ما رو به این لحظه رسوندین.
‫اسم‌‌های ما برای مدت زیادی بعد از مرگ‌‌مون ‫سر زبان‌‌ها خواهد بود.
‫تاریخ الان آغاز میشه.
‫این روزِ اول‌‌ـه.
‫این اولین رویارویی‌‌ـه.
‫بریم سر کار.
‫در حال تعیین معیارهای سنجش سوژه.
‫تمامی علائم حیاتی، طبیعی هستند.
‫منو وصل کنین.
‫لازم نیست وحشت کنی، آیزاک [اسحق، اسحاق].
‫لازم نیست.
‫آیزاک. میدونی که این اسم از انجیل میاد؟
‫بله قربان.
‫خداوند به ابراهیم گفت، ‫"فرزندت رو به من ببخش،
‫به من نشون بده که حاضری ‫با ارزش‌‌ترین دارایی‌‌ت رو
‫قربانی کنی،" ‫و ابراهیم هم حاضر به انجامش بود.
‫میدونی توی این داستان چی همیشه ‫من رو تحت تاثیر قرار داده؟
‫این فداکاری از ابراهیم نیست. ‫بلکه از اسحاق‌‌ـه (اسحق).
‫حالا من نمی‌‌دونم چجور خدایی ‫همچین درخواستی از کسی می‌‌کنه،
‫ولی این چیزی رو ‫برای من تغییر نمیده.
‫اسحاق هنوزم قهرمانِ این داستان‌ـه.
‫به اطرافت نگاه کن. ‫به دنیا نگاه کن.
‫چی می‌‌بینی؟ ‫جنگ، فقر،
‫سیاره‌‌ای در مرز فروپاشی.
‫استدلالِ من اینه، که خدا ما رو ‫رها کرده.
‫اون پای سهم خودش از معامله نایستاد، آیزاک.
‫پس حالا به من و تو ‫بستگی داره که این‌‌ها رو اصلاح کنیم.
‫و اینبار، آیزاک، ما می‌‌تونیم.
‫اینکار رو خواهیم کرد.
‫اینبار، من خودمون رو رها نمی‌‌کنم.
‫آره.
‫بازش کنید.
‫این لامصب دیگه چیه؟ ‫چی؟ نه، چی...
‫لطفا بذارید بیام...نه.
‫خواهش میکنم، لطفا، لطفا!
‫علائم حیاتی‌‌ـش ثابت هستن.
‫- کدوم گوری رفت؟ ‫- خارق‌‌العاده‌‌ست.
‫کجا رفت؟
‫کجاست؟
‫داوطلبِ بعدی رو بیارید.
‫میدونی، من قبلا گزارشگر بودم.
‫خیلی هم...
‫خیلی هم موفق بودم، میدونی؟
‫لازمه‌‌ی شغل من این بود که... ‫میدونی، افرادی رو تعقیب کنم
‫که دلشون نمی‌‌خواست تعقیب بشن ‫و در عین مرئی بودن، مخفی بشم.
‫یعنی میگم...
‫آدم باید بدونه چطور باید ‫ناپدید بشه.
‫من خیلی کارم خوب بود، ولی، ‫میدونی، تو...
‫هرکسی که هستی، خیلی تو اینکار ‫افتضاحی.
‫خیلی خب.
‫اسم من "دورا اسکیرث‌‌ـه".
‫من به کمکت نیاز دارم.
‫- من توی لایف فونداسیون کار می‌‌کنم. ‫- جدی؟
‫- آره. ‫- وای. خوش به حالت.
‫من کاری با تو ندارم.
‫نه...
‫آقای براک، خواهش میکنم... ‫خواهش میکنم به حرفم گوش بدین.
‫همه‌‌ی اتهاماتی که شما ‫بهش زدید،
‫درست بود. ‫همش حقیقت داره.
‫- دیگه برام مهم نیست. ‫- واقعا؟
‫چون اون یه آزمایشگاه پر از ‫مردمِ بیچاره و فقیر داره،
‫و همه‌‌شون دارن پای اسناد ابطال حقوقی رو ‫امضا می‌‌کنن که نمی‌‌فهمن چی هستن.
‫و داره مثل موش آزمایشگاهی از ‫اونها استفاده می‌‌کنه،
‫و اونها دارن می‌‌میرن.
‫همشون دارن می‌‌میرن.
‫- به چشم خودت دیدی؟ ‫- آره.
‫بیا اینجا.
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫چون حقیقت داره.
‫من بهش باور داشتم، و به...
‫به خودم گفتم که ارزشش رو داره
‫چون ما داریم سرطان رو درمان ‫می‌‌کنیم، ولی این فرق داره.
‫- این یه چیز دیگه‌‌ست. ‫- برو پیش پلیس.
‫نمی‌‌تونم اینکارو بکنم.
‫از اتفاقی که برای خانواده‌‌م میُفته ‫می‌‌ترسم.
‫اون آدم خیلی خطرناکی‌‌ـه، و ‫خیلی هم قدرتمندـه...
‫میدونم، میدونم ‫چقدر خطرناک‌‌ـه،
‫چون دقیقا اولین باری ‫که باهاش مصاحبه کردم،
‫فقط یک بار، دقیقا روز بعدش ‫شُغل‌‌ـم رو از دست دادم.
‫من دورانِ کاری‌‌ـم رو از دست دادم، ‫رابطه‌‌م رو از دست دادم،
‫خونه‌ـم رو از دست دادم، ‫هرچیزی که توی عُمرم برام مهم بود رو از دست دادم.
‫میدونی چرا؟ کارلتون دریک من ‫رو نابود کرد. ختم کلام.
‫حالا اگر تو حقیقتاً کسی که ‫ادعا می‌‌کنی، هستی،
‫و مدرک هم داری،
‫پس باید خیلی، خیلی، خیلی ‫ترسیده باشی.
‫ترسیدم.
‫شما باید برای خودت یه ‫شوالیه‌‌ی سفید دیگه پیدا کنی، خانم اسکیرث.
‫چون من دیگه بُریدم.
‫دیگه کاری به کار این مسخره‌‌بازی ندارم.
‫کدوم مسخره‌‌بازیا؟
‫همین چرت‌‌وپرتای "بنی آدم اعضای یک پیکرند".
‫خب؟ شب خوش.
‫ادی؟
‫به به، سلام. وای.
‫ان، من فقط داشتم رد می‌‌شدم، ‫و...
‫و آقای "بلوِدیر" رو دیدم.
‫نگرانِ حالش شدم، بخاطر همین...
‫ادی...
‫ایشون "دَن" هستن.
‫- دَن، ایشون ادی‌‌ـه. ‫- که اینطور.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫انی خیلی ازت تعریف کرده.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫من از طرفدارات هستم.
‫- ممنون. ‫- خدایی؟
‫اون همه آدمایی که ادی سرنگون کرده؛ ‫خیلی باحال‌‌ـه.
‫آره، منم یکی از همون آدما بودم.
‫خب، ببین، ‫من می‌ذارم شما صحبت کنین.
‫- پس داخل می‌‌بینمت؟ ‫- تو بهترینی.
‫- واقعا از آشناییت خوشحال شدم مَرد. ‫- منم همینطور.
‫اون کلید داره. ‫تو خبر داری که اون کلید داره؟
‫آره. پس دیگه چطوری ‫باید بره داخل؟
‫باشه. خب...
‫خب، چیکارا میکنی؟
‫متوجه هستی که اصلا به تو ارتباطی نداره ‫چیکارا میکنم، درسته؟
‫خب، فقط سوال کردم، میدونی.
‫حالا، دن وکیل‌‌ـه؟
‫نه، دکترـه.
‫راستش جراح‌‌ـه.
‫حالا آقای بلوِدیر در چه حاله؟
‫می‌‌تونم بگم دلش برات تنگ شده،
‫ولی اگر بگم کسشعری بیش نیست، ‫چون...
‫- اون یه گربه‌‌ست. ‫- نه، چون اون هیچوقت از تو خوشش نمی‌‌اومد.
‫نه، اون یه گربه‌‌ست و گربه‌‌ها ‫از هیچکس خوششون نمیاد.
‫راستی خوشگل شدی. ‫حالت خوبه؟
‫اینجا چیکار میکنی، ادی؟
‫اینجا هستم چون دلم برات ‫تنگ شده.
‫خیلی.
‫میدونی، ما قرار بود ازدواج کنیم.
‫زمان زیادی ازش نگذشته، ‫و حالا، میدونی...
‫نمی‌‌تونم واقعا باور کنم که ما...
‫قراره سعی کنیم ‫راه برگشت رابطه‌‌مون رو پیدا کنیم؟
‫نه، نمی‌‌تونیم.
‫خودت اینکار رو کردی، ادی.
‫نه کارلتون دریک، ‫نه شبکه.
‫بلکه خودت.
‫سلام. ‫دکتر اسکیرث هستم.
‫بله، من ادی براک هستم.
‫حرف بزن.
‫مطمئنی جواب میده؟
‫فقط پایین بمون و دهنت رو ببند، لطفا.
‫
‫افزایش بی‌‌رویه جمعیت ‫و تغییرات اقلیمی.
‫این دوتا چیزهایی هستن ‫که دریک نمی‌‌تونه کنترل کنه.
‫آره، متوجهم، درسته.
‫ما به معنای واقعی یک نسل ‫تا یه زمینِ غیرقابل سکونت فاصله داریم.
‫- آره. ‫- دریک داره از موشک‌‌های شخصی‌‌ـش
‫برای اکتشاف املاکی ‫استفاده می‌‌کنه.
‫میدونی، این واقعا ‫ماجرای جالبی‌‌ـه،
‫ولی ما فقط باید برسیم به اون قسمتش ‫که مردم رو می‌‌کُشه.
‫دریک یه سفینه رو ‫به یه ماموریت اکتشافی فرستاد.
‫اونها در راه برگشت، ‫یه ستاره دنباله‌‌دار پیدا کردن.
‫ستاره دنباله‌‌دار؟
‫کامپیوترهای سفینه حضور حیات رو شناسایی ‫کردن، حضور میلیون‌‌ها ارگانیزم.
‫صبر کن، وایسا، وایسا، وقتی ‫میگی "میلیون‌‌ها ارگانیزم"،
‫- منظورت چیه؟ ‫- ما چندتا نمونه برگردوندیم.
‫داری در مورد بیگانه‌‌ها صحبت می‌‌کنی؟
‫یعنی، بیگانه‌‌ها دیگه؟
‫ای‌‌تی. تماس با خانه. ‫[اشاره به فیلم ای‌‌تی ساخت سال 1982]
‫بیگانه‌‌ها و این چیزا.
‫که اینطور.
‫ولی ما اینطوری صداشون نمی‌‌کنیم.
."‫ - ما بهشون می‌‌گیم "سیمبیوت ‫- "سیمبیوت"؟
‫و اونها نمی‌‌تونن بدون کمک ‫توی محیط زیست ما زندگی کنن.
‫دریک باور داره که پیوندِ بین ‫انسان و سیمبیوت
‫کلید بقای ماـست، ‫ولی نه اینجا روی زمین.
‫دریک سعی داره ‫انسان‌‌ها و بیگانه‌‌ها رو با هم ترکیب کنه؟
‫که بتونن توی فضا زنده بمونن؟
‫ما بهشون می‌‌گیم میزبان.
‫این دیوونگی‌‌ـه، مگه نه؟ ‫دیوانگیِ محض‌‌ـه.
‫آره. هیچ قاعده‌‌ای ‫برای اینکار وجود نداره.
‫اون فقط داره قربانی‌‌شون میکنه.
‫اگر تطابق دقیق نباشه...
‫گشت بررسی آسانسورها.
‫لطفا، فقط برو داخل. ‫به چیزی دست نزن.
‫- دست نمیزنم. دست نمیزنم. ‫- برو، برو، برو. من ترتیبش رو میدم.
‫دکتر اسکیرث.
‫فکر میکردم همگی رفتین خونه.
‫آه، آره، خب میدونی که چی میگن.
‫علم خواب نمیشناسه.
‫- ادی! منم. منو بیار بیرون! ‫- ماریا؟ ماریا؟
‫- خواهش میکنم! بیارم بیرون! ‫- نمیدونم چطوری بیارمت بیر...
‫- بیارم بیرون. ‫- نمیدونم چطوری.
‫وای خدایا.
‫وای خدایا! ماریا، نه! ماریا!
‫ماریا! نه، ماریا، نه!
‫در بخش 3 آزمایشگاه رخنه امنیتی ‫به وجود اومده.
‫وای نه. ماریا؟
‫ماریا! لعنتی.
‫تکرار میکنم، یک مورد ‫رخنه امنیتیِ کد نقره‌‌ای در جریان‌‌ـه.
‫تمامی کارکنان امنیتی، لطفا ‫به بخش سوم آزمایشگاهی.
‫ایست!
‫می‌‌بینمش!
‫برید!
‫برید! برید!
‫کدوم گوری رفت؟
‫- من نمی‌‌بینمش. ‫- تقسیم بشید.
‫- پیداش کنید. ‫- هیچی. هنوز هیچی.
‫تیم تجسس 4، تیم تجسس 4.
‫آثار رو تا شصت متری سمت شرق ‫دنبال کنید.
‫دورا هستم. ‫پیغام بذارید.
‫اسکیرث، منم. ‫تازه برگشتم.
‫حالت خوبه؟ ‫ازت خبری نشد،
‫بخاطر همین میخواستم ببینم ‫رو به راهی یا نه.
‫ولی، در مورد آزمایشگاه ‫به نتایج خوبی رسیدیم
‫کاملا حق با تو بود.
‫خیلی خب گوش کن.
‫من یه...یه نفر رو می‌‌شناسم.
‫باهاش تماس می‌‌گیرم و...
‫
‫اه، من یه چندتا عکس دارم.
‫اون، عکسا رو منتشر میکنه، ‫ولی تو باید همراهم بیای.
‫میشه فقط باهام تماس بگیری؟ ‫باهام تماس بگیر.
‫
‫ایول.
‫
‫چه مرگم شده؟
‫ادی؟
‫وضعیت چقدر بدـه؟
‫بدـه.
‫چقدر بد؟
‫خب، ما فرض می‌‌کنیم ‫که فرد رخنه‌‌گر، اون رو با خودش بُرده.
‫بُرده؟ بُرده؟
‫نمی‌‌دونیم چه اتفاقی افتاده.
‫من میخوام با تک تک افرادی ‫که دیشب شیفت بودن صحبت کنم.
‫- من قبلا صحبت کردم، قربان. ‫- ولی من صحبت نکردم.
‫از جلوی چشمام دورش کنین.
‫- کارلتون، باید این رو ببینی. ‫- دیگه چی شده؟
‫فشار خون‌‌ـش به حالت عادی برگشته.
‫عملکرد کبد هم همینطور.
‫می‌‌دونستم.
‫بدنش برای سازگاری فقط نیاز ‫به زمان داشت.
‫من نمیخوام زمان بیشتری تلف کنم. ‫میخوام سطح آزمایشات رو بالا ببرید.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫بیا.
‫شماها اخراجید.
‫سیمبیوتِ من رو پیدا کنین.
‫همین حالا!
‫خدایا.
‫مسافران پرواز شماره 2517
‫به مقصد سان فرانسیسکو ‫از مسیر هنگ‌‌کنگ، توجه کنید،
‫تا 15 دقیقه‌‌ی دیگر از گیت شماره 9 ‫سوار کردن مسافران آغاز خواهد شد.
‫لطفا کارت پروازهای خود را به همراه...
‫"سوزی". ‫بیا، این طرف.
‫امکانش هست با "اَنی وِیینگ" صحبت کنم، لطفا؟
‫میشه بهش بگید مورد اضطراری‌‌ـه؟
‫غـذا.
‫کی بود؟
‫نه، با شما نبودم.
‫میشه لطفا بهم بگید کجا هستن؟
‫عالیه. ممنونم.
‫خیلی خب...
‫
‫- ببخشید، جناب؟ ‫- باشه، باشه، باشه، باشه، باشه.
‫- جناب؟ ‫- اوه، ایول.
‫وای خدای من، ادی. ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- انی... ‫- نه، نه، نه...
‫نه، من باید یه چیزی بهت بگم.
‫- نه، نه، نه. خواهش میکنم. ‫- نه، همین حالا. مجبورم.
‫از سر کارـت بهم گفتن اینجا هستی. ‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم.
‫مَستی؟
‫آره. نه، دزدکی وارد لایف فونداسیون شدم.
‫- ادی، چیکار کردی؟ ‫- آره، ولی ممکنه...
‫ممکنه آلوده شده باشم.
‫داره توی تب می‌‌سوزه. ‫خیلی داغی.
‫ادی، به نظر میاد وضعیتت خیلی بدـه.
‫همینطوره. وضعیتم خیلی بدـه.
‫ادی؛ خدای بزرگ!
‫این مُرده.
‫مُرده.
‫ادی، بگیر بشین.
‫خیلی خب، باشه. باشه.
‫- هی، هی، ادی، ادی، ادی. ‫- بس کن.
‫- جناب، جناب، جناب، من خیلی متاسفم. ‫- ادی، کافیه.
‫ولش کن. ادی!
‫بس کن دیگه!
‫نه.
‫خیلی خب. به درد نمی‌‌خوره.
‫بابی، حالت خوبه؟
‫- هی! ‫- وای!
‫هی، هی، هی.
‫من یه دکترم. من دکترم.
‫من گرمم شده. ‫کسی دیگه‌‌ای گرمش نیست؟
‫صدمه دیدین؟
‫- جناب، من معذرت میخوام. ‫- نه، ببند!
‫صبر کن، کجا داری میری؟ ‫ادی؟
‫این غیر قابل‌‌قبوله. ‫من زنگ میزنم پلیس.
‫چیکار داری میکنی؟ ‫نه، خواهش میکنم نکن.
‫- نه. ‫- ادی، خواهش میکنم.
‫وای خدای من.
‫- الان دیگه با پلیس تماس می‌‌گیرم. ‫- نه، نه. خواهشا با پلیس تماس نگیرید.
‫زنگ بزنین اورژانس. من یه دکتر هستم. ‫این مرد...
‫بیمارِ من‌‌ـه.
‫اوف، خیلی بهتر شد.
‫تو دیوانه‌‌ای.
‫- اون داره آدم می‌‌کُشه. ‫- کی داره آدم می‌‌کشه؟
‫- کارلتون دریک. ‫- وای، خدایا، ادی.
‫- دوباره این قضیه نه. ‫- آره، داره می‌‌کشه. داره می‌‌کُشه!
‫و من مدرک هم دارم!
‫- هی، ادی؟ ‫- چی میگی؟
‫ادی.
‫ادی؟
‫ادی، صدای منو می‌‌شنوی؟
‫دن هستم که صحبت میکنم.
‫سلام، دن.
‫- خوش برگشتی. ‫- من کجا هستم؟
‫توی دستگاهِ ام‌‌آرآی.
‫خیلی خب، ما یکم آرامبخش بهت دادیم.
‫- اَن کجاست؟ ‫- ان در حال حاضر اینجا نیست.
‫ما یک سری آزمایشات رو ‫اجرا می‌‌کنیم، باشه؟
‫کاملا بدونِ درد هستن.
‫پس میدونی، فقط سعی کن ثابت باشی.
‫آرامشت رو حفظ کنی و...
‫همین؛ شروع می‌‌کنیم.
‫ادی، چه اتفاقی داره میُفته؟
‫ادی، حالت خوبه؟
‫خاموشش کن.
‫هی، هی، هی.
‫چیزی نیست. خیلی خب.
‫داری میای بیرون. حالت خوبه؟
‫- آره. ‫- من رو نگاه کن، به من نگاه کن.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- خیلی خب. ‫- فقط یه نفس عمیق بکش. خب؟ چیزی نیست.
‫آره.
‫ببین تو اولین نفری نیستی که ‫داخل دستگاه وحشت می‌‌کنه.
‫منم یه وقتایی ترس از فضای بسته می‌‌گیرم.
‫دکتر لوئیس؟
‫وای پسر. ‫سلام خانمِ "منفِردی"، حالتون چطوره؟
‫من همین الان موریس رو دیدم.
‫و دوباره داره مثل یه پسر بچه ‫غر میزنه و ناله می‌‌کنه.
‫- اوه، خوبه. ‫- خیلی ازتون ممنونم.
‫خواهش میکنم.
‫خانم منفردی، ‫ما در موردِ سگ صحبت کرده بودیم.
‫عاشقِ سگ‌‌ـه هستم. ‫ولی نمیتونید بیاریدش.
‫ببخشید. ‫جمینی!
‫ما تَه توی این قضیه رو در میاریم. ‫خب؟ این رو بهت قول میدم.
‫ولی فعلا، برو خونه، یکم استراحت کن.
‫وقتی نتایج آزمایش‌‌ـت اومد تماس می‌‌گیرم.
‫- خیلی خب، ممنون. ‫- باشه؟ خیلی خب.
‫- ممنونم، دَن. ممنون. ‫- قربانت.
‫- سلام، دکتر. ‫- سلام.
...‌تو هم بدون در نظر گرفتن دما
...عکس العمل‌های مشابه از خودت نوشن میدی
."عصر بخیر ، دکتر "اسکیرث
.جونور و میزبانش باهم یکی هستن
.همه‌چیز روبه‌راه بود
پس چرا بدنِ انسان داره .رفته‌رفته ضعیف تر می‌شه
نمی‌دونم ، ما به‌اندازه‌ی کافی بهش .مایعات دادیم که یک فیل رو سیر می‌کرد
ولی ترکیب‌شون که بی‌تأثیره؟
.سمبیوت"، به‌درستی غلبه کرده" .خوبه -
،ولی یک بار دیگه می‌گم .داره میزبانش رو به‌کشتن میده
.داره باعثِ تحلیل رفتن اندام‌هاش می‌شه
.این رو ببین
چی‌کار داری می‌کنی؟ .داری به "سمبیوت" صدمه می‌زنی ، بس کن
انگار تحملِ فرکانس‌ چهار هزار تا شش هزار هرتز .خیلی براش ضرر داره
.خب ، یه‌کاری کنید این مشکل رفع بشه - .خیلی‌خب -
،وضعیتش داشت تطابق پیدا می‌کرد و ثابت می‌شد یک دفعه چی‌شد؟
اون داره به ناپایداریِ حاد .از مجرای کبد دچار می‌شه
.به یک میزبان دیگه نیاز داریم
.عجب طراحیِ ضعیفی
ببخشید؟ - .ساختار انسان‌ها رو می‌گم -
.شرمنده که حرفتون رو قطع می‌کنم
گفتم شاید دوست‌داشته باشی .یکم خبرای خوب بشنوی
.متأسفم
!گرسنم ـه
.خدا لعنتت کنه
.من روبه‌راهم .نگرانم نباشید
می‌شه ، لطفا رد بشم؟ ببخشید؟
.ممنونم
فقط می‌خواستم اینجا بمونم ، خب؟
.تا وقتی که واگن متوقف بشه
.چیزی نیست .خیلی‌خب ، ممنونم
.ببخشید
."سلام ، "اَن
ادی"، سلام " حالت چطوره؟
.خب حالم... مریضم دیگه
.خب ، "ادی" تو یه انگل داری
اون‌ها مطمئن نیستن ...که چطوری بهش مبتلا شدی
.ولی این دلیل تبت رو توضیح میده
.منطقی ـه
.از این گذشته ، من یه صدایی می‌شنوم
.توهم شنیداری یک چیز رایج ـه
اوه ، سلام "دَن" ، چه‌خبرا؟
متوجه نشدم که تو هم .پشت خط بودی
.آره ، منم اینجام
...دَن"، این انگله"
ممکنه یه‌جورایی باعث بشه ...چه‌میدونم
که مثلا بتونم از یک ...درخت خیلی‌خیلی بلند برم بالا
ولی خب ، با نهایت سرعتم؟
.آره دیگه ، همین الانش انجامش دادیم
...خب، "ادی" به‌نظر میاد
...باعثِ ایجاد اختلال متابولیکی می‌شه
که این عامل ، شرایط رو برای .حفظ شرایط پایدار بدنت سخت می‌کنه
، الان گفتی بدنم باعث چی می‌شه .دقیق نفهمیدم چی گفتی
گوش کن "ادی"، می‌خوایم ...برات یک سری قرص تجویز کنیم
.و ما می‌خوایم که اون رو پاکسازی کنیم
.خیلی‌خب - .به همین خیال باشن -
.می‌شه فقط الان حرف نزنی ...الان نه
.ادی"، ما فقط می‌خوایم کمکت کنیم" - .می‌دونم -
می‌دونم ، راستش من ."با تو حرف نمی‌زدم ، "اَنی
با کی حرف می‌زدی پس؟
، بعداً بهتون زنگ می‌زنم ...خیلی‌خب
."ممنونم ، ممنونم "دن .از هردوتون ممنونم
چیه؟
...می‌شه لطفا صدای موزیکت رو کم کنی
چون فعلا واقعاً .توی موقعیت ناجوری‌ام
.به‌درک
.باشه ، حتما رفیق
.همین الان صداشُ کم می‌کنم ، شرمنده - .ممنونم ، ممنونم -
...من از کاری که
.داشتیم می‌کردیم نگران بودم
.می‌فهمم
.ما همه‌مون نگران بودیم
.این طبیعتِ کاری ـه که می‌کنیم
اما می‌خوام که بهم بگی .که چه‌کسی اینجا همراهت بود
.می‌خوام اینُ بهم بگی
.نمی‌تونم بگم
ما نمی‌تونیم اوضاع رو سر و سامان بدیم ...مگر اینکه از اون رفیقت
.این‌کارُ شروع کنیم
.همون شخصی که اینجا بود
.چون اون‌ها قراره بمیرن .توی خطر بزرگی‌ان
خودت در جریانی دیگه ، درسته؟
،اون‌ها می‌میرن ...مگر این‌که برشون‌گردونیم اینجا
جایی که تو می‌تونی کمک کنی .تا زنده بمونن
..."هی ، "دورا
، قول می‌دم که از الان به بعد .کارها رو به‌روش دیگه‌ای پیش می‌بریم
بهم اعتماد می‌کنی؟
."ادی براک"
ادی براک"؟"
.بهترین پژوهشگرمون بودی
.بازش کن
!نه ، نه
!نه ، نه ، نه
.اون درُ باز نکن
ها؟
.سرجات بمون
."سلام ، "ادی - این یارو دیگه کدوم خری ـه؟ -
من می‌خوام چیزی که متعلق .به آقای "دریک"ـه رو پس بگیرم
داری چی‌کار می‌کنی؟
.دارم دستام رو می‌برم بالا
.داری ما رو بد جلوه می‌دی
. نه من همچین کاری نمی‌کنم
.چرا داری می‌کنی
.نه ، نمی‌کنم - !چرا می‌کنی -
.نه ، نمی‌کنم - چرا اصلا باید همچین کاری بکنی؟ -
.چون این کاملا کار معقولی ـه
."ادی" - .خودم ترتیبِ این قضیه رو می‌دم -
چی؟ - ادی"، اون جونوره کجاست؟" -
.کارشُ تموم کنید
.بابت رفیقت واقعا متأسفم
این دیگه چی ـه؟ - .نگو چیه ، بگو کیه -
.لعنتی
.بی‌نظیره
حالا بیا کله‌ی همه‌شون رو بکنیم .و یه گوشه جمع‌شون کنیم
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
.یه کومه از اجساد ، یه کومه از کله‌هاشون
داری چی‌کار می‌کنی ، رفیق؟
!نه ، نه ، نه ، نه
چه‌غلطا؟ - رفیق ، چطوری اون‌کارو کردی؟ -
.ظاهرا من یه انگل دارم
آقای "دریک" ، سوژه‌ی مورد نظرمون .حامل سمبیوت ـه
الان فَردی ازش تغذیه .کرده رو نشون‌تون می‌دم
.اون باهاش تطابق پیدا کرده
اینُ می‌بینید؟
.اون باهاش تطابق پیدا کرده کرده
..."تریس"
.تریس"، اون جونورم ُ بهم برگردون"
."ادی"
تو اصلا اینجا نیستی ، درسته؟ ...من فقط توهم زدم
.واقعی نیستن .فقط توی ذهنم ـه
.چون تو فقط یه انگلی
انگل؟
." تو یه تومور مغزی داری ،" ادی
دارم می‌بینمش ، اون توی یه کوچه .پشت ساختمون "شولر"ـه
.شرمنده که انگل صدات کردم
مثل دوتا مرد می‌تونیم .راجع بهش حرف بزنیم
این چی ـه؟ این دیگه چی ـه؟
چی؟
،نذارید فرار کنه متوجهی چی گفتم ، "تریس"؟
! دریافت شد ، سلاح‌ها مجهز و آماده‌ان
.پهپاد ها رو فعال کنید
! سرتُ بدزد
.ممنون - .خواهش می‌کنم -
این فراتر از چیزی ـه .که فکر می‌کردیم ممکن باشه
!وای خدا ، نه
!گندش بزنن
! تریس"، نذارید فرار کنه"
.حواسم بهش هست .تمامی نیروهای زمینی وارد عمل بشن
.هدف الان توی باندشرقیِ خیابون "گرنت"ـه
!وای خدا ، یه‌کاری بکن
...این دیگه چی بود
!بفرما ، حالا رفیقای بیشتری هم پیدا کردیم ...عالی شد
!نه ، نه ، نه ، نه
!نه ، حسابی زده به سرت
!نه
!اون‌جا بن‌بست ـه - .برای ما نیست -
!ایول
!الاناس که دیگه ‌بمیرم
!قرار نیست بمیری
وای ، حقیقتش خیلی خفن بود ...بی‌شوخی
.گرفتیمش
.برش‌گردونید - .دریافت شد -
.این فوق‌العاده‌ست
."تو واقعا روی اعصابم بودی "ادی
.خب ، می‌دونی واقعا لطف داری
...چشم‌هات ، ریه‌هات ، لوزالمعده‌ت
.کلی خوراکی توی این زمان کوتاه دارم
!پلیس سان‌فرانسیسکو ، تکون نخور
!از ماشین پیاده شید
.پاهام
...خدایا ، پاهام که شکسته بودن
.ولی الان سالمن .چه اتفاقی داره می‌افته
تو چه جونوری هستی؟
.من "ونوم" هستم
.و تو متعلق به منی
.تو کله‌ی یه نفرُ خوردی
.فقط یه دلی از غذا درآوردم
."با دقت گوش کن ، "ادی
.تو ما رو پیدا نکردی
.ما پیدات کردیم
.خودت رو به‌عنوان کسی که سوارِ من ـه در نظر بگیر
حالا مقصدت کجاست؟
.ما موشکِ "کارلتون دریک" رو نیاز داریم
.تو اون رو به‌یاد میاری
اصلا از این قضیه رو چطوری می‌دونی؟
."من همه‌چیز رو می‌دونم ، "ادی - جدی؟ -
.هرچیزی که راجع به توئه رو می‌دونم - چطوری آخه؟ -
.من درونِ ذهنتم
."تو یک فرد بازنده‌ای ، "ادی
می‌خوای افراد دیگه‌ای رو هم بخوری؟
.به‌احتمال زیاد
.وای ، خدا
.بخاطر همین هم اینجائیم
تا همکاری کنیم ، بلکه .جون سالم به‌در ببری
.این یه توافق ـه
.شب بخیر ، خانم‌ها و آقایان
.به "سان‌فرانسیسکو" خوش اومدید
برای آسایش و امنیت خودتون ...لطفا روی صندلی‌هاتون بنشینید
.سلام عزیزم ، من نزدیکِ خونه‌ام
ادی"، کجاست؟" - چرا ، چی‌شده؟ -
...جواب آزمایش "ادی" رو گرفتم
.و از چیزی که فکر می‌کردم بدتره
،سیستم‌های بدنش ، دستگاه کلیوی‌ش ، غدد درون‌ریزش .غیر طبیعی عمل می‌کنن
تا حالا هیچ‌چیزی .شبیهِ این ندیده بودم
این یعنی چی "دن"؟ منظورت چی ـه؟
.باید بیاریش اینجا - .خدای‌من -
.ادی‌براک"، هستم ، پیغام بذارید" - .لعنتی -
وقتی بدن دکتر "اسکیرث" رو ترک کرد کجا بودید؟
اون کجا بود پس؟ - ...من -
،این شکل برتری از حیات ـه .وقتی داشت از بین می‌رفت فقط نگاهش کردید و هیچ‌کاری نکردید
...بازم غرور
تریس"، به‌من گوش کن ، بعد از این قضایا" ...نمی‌تونیم برای کشتن "براک" اقدام کنیم
نه تا وقتی که یک میزبانِ مناسب دیگه ...پیدا کنیم
،دیگه نمی‌خوام ریختتو ببینم !مگر این‌که "براک" رو گیر آورده باشی
افسر ، چه اتفاقی افتاده؟ ...باید برم اون‌داخل
.آپارتمانِ دوستم ـه - .ساختمون تخلیه شده -
براتون امن نیست .که اینجا باشید ، خانم
."یکی دیگه پیدا کن ، "بیل
.توی خیابون‌ها نمونید .برید خونه
امشب ، این اجساد .توی سرتاسر شهر هستن
اجساد؟
خدای‌من "ادی" ، کجایی؟
اَن"، کیه؟" .ضربان قلبت سریع‌تر می‌زنه
.این یکی به‌تو هیچ ربطی نداره
هرچیزی که به تو مربوطه ."به منم مربوطه ، "ادی
.ما هیچ رازی باهم نداریم
جدی؟ خب ، پس باید بدونی ...دقیقاً چرا قبل‌از این‌که
بریم سراغ موشکی که دنبالشی .اومدم اینجا
.البته ، من که احمق نیستم
گندش بزنن ، بله؟
ادی"، خداروشکر جواب دادی ، کجایی؟" .باید ببینمت
.نه ، نه ، نمی‌تونی بیای منُ ببینی
،ادی"، باید بهم بگی که کجایی" .دارم میام که ببرمت
.نه ، تو نمی‌تونی نزدیکِ من بشی
.فعلا نمی‌تونی بیای نزدیک من
..."ریچارد" ، هی ، "ریچارد" - !نه -
ادی"؟" - .نه ، باید برم طبقه‌ی بالا -
."می‌دونی که نباید اینجا باشی ، "ادی
.باید برم طبقه‌ی بالا ، رفیق
،ببین ، من قلباً دوستت دارم داداش .ولی نمی‌تونم
.کار نشد نداره
.شرمنده رفیق
...خیلی‌خب ، خیلی‌خب
می‌تونی فقط این رو بهش بدی؟
.باید چیزی که توشه رو ببینه - .ادی"، خواهش می‌کنم ، من واقعا به‌این کار نیاز دارم" -
.بیا مغزش رو بخوریم - !نه! دستتم بهش نمی‌خوره -
.اون دوستِ من ـه - چه‌مرگت شده؟ -
اون سه تا شغل داره تا بلکه بتونه .خانواده‌ش رو بچرخونه
ادی"، جریان چی ـه؟" - .ما داریم می‌ریم -
ما"؟" - .آره -
منظورت از "ما" چی ـه؟ - !فقط عقب بمون -
.خیلی‌خب
.گندش بزنن - می‌خوای بری بالا؟ -
خب ، چرا همون اول نگفتی؟
.این بالا چه آروم ـه - .من زیاد میونه‌ی خوبی با ارتفاعات ندارم -
،از تمام این‌ها گذشته .دنیای تو اونقدرا هم زشت نیست
تاحدودی بابتِ پایانش .متأسفم
منظورت چی ـه؟
کجا رفتی؟ کجا رفتی؟؟
.خودمونُ گرفتم
دوباره؟ .می‌خوای منُ به کشتن بدی
.تو بمیری ، من می‌میرم
خب تو می‌تونی همیشه از این ...تنِ‌لشم بکشی بیرون
و هر وقت که خواستی با بدنِ .یک میزبان دیگه عوضش کنی
چرا باید همچین کاری بکنم؟
به‌عنوان یه میزبان سازگار انقدر کارت درسته .که به این زودیا رهات نکنم
.درضمن ، داره کم‌کم ازت خوشم میاد
.من و تو اونقدرا هم فرقی باهم نداریم
.ممنون
.خیلی‌خب
.اینم از مدارکت
.بپر
.ترسو
!دست‌ها بالا
!بشین روی زمین ! فوراً
رفقا ، باور کنید دلتون نمی‌خواد .دست به همچین کاری بزنید
!ماسک‌ها رو بزنید - !دریافت شد -
.خیلی‌خب ، از روش خودتون عمل کنید
!ماسک - .دریافت شد -
این دیگه چه جونوری ـه؟
این دیگه چیه؟
!شلیک نکنید
!منوَر ها رو بندازید
!اون‌جاست ، اون‌جاست
!سلاح‌ها رو پر کنید
کسی می‌بینتش؟
کسی می‌تونه ببینتش؟
،سلاح‌هاتون رو روی دوربین حرارتی بذارید .دنبال هدف بگردید
.من نمی‌بینمش
کجاست؟
!نارنجک صوتی
!پرتشون کنید
!نارنجک صوتی
!اون‌ روی تیرک‌های بالایی ـه
!بالای سرتون
!ایناهاش
!برید ، برید ، برید
.نه ! ما مأمورای پلیس رو نمی‌خوریم
!اَنی"، "اَنی" ، صبر کن"
.توروخدا ، صبر کن - این دیگه چه کوفتی ـه؟ -
.این من نیستم ...من فقط بهش آلوده شدم
ادی"، جریان چیه؟" - .اون ، درونِ من ـه -
اون"؟" - .آره دیگه -
...می‌دونم احمقانه به‌نظر میاد ، ولی - .تو بیماری -
.ادی"، تو واقعا بیماری" - !نه ، من فقط ترسیدم -
.و به کمک نیاز داریم - .پس باید بری بیمارستان -
!همین الان
.نمی‌تونم باهات بیام ، امن نیست
."سوار ماشین شو "ادی
.روی صندلی عقب بشین - .ازش خوشم اومد ، سوار شو -
.من از کنترل خارج شدم
دَن"، فقط می‌خواد یک اسکن‌مغزیِ" .دیگه انجام بده
!اسکن‌مغزی نداریم - .نه ، نه اسکن‌مغزی در کار نیست -
چی ، چرا؟
فرکانس شنیداری از 4 هزار .تا 6 هزار مرگباره
فرکانس شنیداری توی اسکن مغزی .واقعا براش ضرر داره
چی ، پس امواج صدا براش مثل "کریپتونایت" می‌مونه؟ [ ماده‌ای که باعث تضعیف سوپرمن می‌شه ]
.نه تمام صداها - .و آتیشم همین‌طور -
.راستی آتیش ، آتیشم هست - .داره باهات حرف می‌زنه -
.همیشه‌ی خدا
درد می‌کشی؟ - .نه -
نه راستش هیچی حس نمی‌کنم ...جدای از این‌که
.همیشه‌ی خدا گرسنم ـه
و وقتی با اونی ، حس ناراحتی بهت دست میده مگه نه "ادی"؟
.دست از سرم بردار ، رفیق
.تو هیچوقت عذرخواهی نکردی
ممکنه دیگه زنده نمونی .که فرصتش نصیبت بشه
."اَنی"
فقط می‌خوام بگم که ...هر اتفاقی هم که بیفته
من واقعا برای هرکاری و هرچیزی .که سرت آوردم متأسفم
.خیلی‌خیلی متأسفم
.و دوستت دارم
..."ادی"
الان واقعا وقت این حرف‌ها نیست بیا فعلا فقط زنده نگهت داریم ، باشه؟
.اوه ، چه قشنگ
می‌دونی ، من واقعا عرق کردم و سردم ـه ، می‌تونم اینُ بپوشم؟
آره ، آره می‌تونی .هرچی می‌خوای بپوشی
.ممنون
آهای؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
گم شدی؟
.من گم نشدم
.ممنون که اومدید
.ادی"، من متأسفم" - چی‌شده؟ -
ادی"، من جواب آزمایشت رو گرفتم" .و باید بگم قلبت شدیداً منقبض شده
.بهش گوش نکن ، من می‌تونم درستش کنم
.نمی‌خوام تو برام درستش کنی
.من می‌تونم درمانت کنم
می‌تونی درستش کنی؟
نه ، من تا حالا هیچ‌چیزی .شبیه این ندیده بودم
...این انگل ، هرچیزی که هست - انگل"؟" -
داره از درون بدنت .ازت تغذیه می‌کنه
.انگل نیست ...اون انگل نیست
.داری از نیروش سوءاستفاده می‌کنی - .نه ، اون اشتباه می‌کنه -
.باید ببریمت بخش‌مراقبت‌های ویژه - !وایسید ، هیس -
من ، "ادی" دارم می‌میرم؟ - !نه -
.داری اونُ به‌کشتن میدی
اون‌ها نمی‌دونن دارن راجع به چی .حرف می‌زنن
...گوش‌کن ، وقت زیادی نداریم
!وای خدا - .باید از این‌جا بزنیم بیرون -
!بس‌کن - .خدایا ، اون داره تورو می‌کشه -
.من دارم تورو می‌کشم .واقعا متأسفم
!نه ، اون کارُ نکن
حالت خوبه "ادی"؟ .واقعا شرمنده ، باید ازت خارجش می‌کردم
اون چی ـه؟
تو بودی که داشتی منُ به‌کشتن می‌دادی؟
پس چه‌بلایی از اون "ما"ـیی که ازش دم می‌زدی اومد؟ چه بلایی سرش اومد؟
،آره ، حالا به خودت یه نگاه بنداز .حالا تو هم داری می‌میری
.دیگه کارمون تموم ـه
فکر می‌کنی داری کجا میری؟ - .هرجایی غیر از اینجا -
فکر نمی‌کنی یه مشکل کوچیک رو دستمون مونده؟
وایسا ببینم ، تو که نمی‌خوای .منُ اینجا با این جونور تنها بذاری
می‌خوای بهم بگی جریان چیه یا نه؟
آره ، و حق با توئه .باید راجع بهش حرف بزنیم
ولی بیشتر از چیزی .که تو می‌دونی نمی‌دونم
.فکر کنم اون هیچکسی رو نداشته که ازش کمک بگیره
.اون مردِ خیلی پیچیده‌ایه ...ولی "دَن" ، من بهت قول میدم
.هیچ‌چیزی بین من و "ادی" نیست
."من راجع به تو و "ادی" حرف نمی‌زنم ، "اَن
.دارم راجع به اون حرف می‌زنم
."دَن"
کجاست؟
."ادی"، "ادی"، "ادی"
، می‌تونی منُ بکشی .چون درهر حال دارم می‌میرم
، من نمی‌خوام همینجوری فقط بکشمت .اون‌وقت دیگه حالی نمی‌ده
نه ، نه ، نه ، من می‌خوام .زبونتُ از حلقت بکشم بیرون
.بس‌کن ، داری آزمایشگاهمُ پر خون می‌کنی !برو. برو
کجاست؟ - .نمی‌دونم -
و می‌دونی چی ـه؟ اگرم می‌دونستم .درهرحال بهت نمی‌گفتم
، من بهت اعتماد ندارم .و تو یه دیوونه‌ای
.بهم برخورد - .شرمنده -
امشب به‌طور گسترده روی .این قضیه مانور می‌دیم
."داری احمق‌بازی در میاری "براک ...من دیوونه نیستم
.دیوونگی طرز زندگیِ امروزه‌ی انسان‌هاست
راجع بهش فکر کن ، تنها کاری .که می‌کنیم همه‌ش حق خوری ـه
.این‌طوری نمی‌تونه پیش بره
.ما سیاره رو به مرز انقراض کشوندیم
.ما یه مشت انگل‌ایم ...تو مثال خوبی هستی
، بهش فکر کن .تنها کاری که تو می‌کنی حق خوری ـه
.تو "سمبیوت"ـم رو ازم گرفتی ...تو به یک مردِ بزرگ ناجوانمردانه حمله کردی
.که فقط سعی داشت یه‌کاری رو انجام بده - کی؟ -
تو حقِ کسی که بیشتر از همه دوستش داشتی رو نخوردی؟
،کسی که بیشتر از همه بهت اعتماد داشت .این دیوونگی ـه
ابتکاری که من به‌خرج دادم آورنده‌ی ...یک جهان جدیده ، با گونه‌های جدید
.ترکیبی از انسان و سمبیوت
بذار یه‌چیزی بهت بگم رفیق ، خیلی‌خب ...فقط مرد و مردونه
چون من میزان قابل توجهی ...از زمان رو
با یکی از این موجودات که مثل کَنه .بهم چسبیده بودم سپری کردم
.خیلی هم باحال نبود
...و بعدش فهمیدم ، از همون اول
.دارن تورو به‌کشتن میدن
.این دفعه‌ی آخره که ازت می‌پرسم
سمبیوت من کجاست؟ - .روحمم خبر نداره -
اون کجاست؟ - !خدای‌من -
ونوم"، کجاست؟"
این زشت‌ترین قیافه‌ای ـه .که توی عمرم دیدم
،"می‌دونی ، "براک .من هیچ نیازی بهت ندارم
!"تریس" .بیا گندکاریتُ تمیز کن
وای ، یکی از اون موجودات .مثل کَنه به اونم چسبیده
.دوستات ، بابت بقیه‌شون عذر می‌خوام .سعی کردم زنده نگهشون ندارم
.تعداد ما بیشتر از این‌هاست ...میلیون‌ها بیشتر از این
هرکجا که بر اون‌ها حکم‌رانی کنم .ازم پیروی می‌کنن
.جایی که ما حکم‌رانی می‌کنیم
."درسته ، "ما
.ولی اول ، باید دوباره برشون گردونیم
.می‌تونم ترتیبِ اون رو بدم
خب ، می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای از راه رفتنِ زیاد بمیرم؟
.ببند دهنتو
.بدون رفیقت اونقدرا هم قُلدر نیستی
توی بچگیت مامانی‌ دوستت نداشته؟
!خدا لعنتت کنه
فکر کنم می‌ارزه که آدم .توی فنون رزمی تخصص داشته باشه
می‌دونی ، درهرحال مهم نیست ...که منُ بکشی
چون توی این دنیا چیزی خیلی بزرگتر از
. من و تو جریان داره
.خیلی بزرگتر از من
.و خیلی‌خیلی ، بزرگتر از تو
.کارما" ، چیزِ خفنیه‌ها" [ چرخه‌ی اعمال ]
.من به "کارما" اعتقادی ندارم
."سلام ، "ادی
.وای نه
.من الان کله‌ی اون یارو رو کَندم
.می‌دونم ، منم توی این موقعیت بودم ...زیاد خوشایند نیست
.اونی که با "دریک" ـه "رایوت" ـه - رایوت"، کیه؟" -
رایوت"، کسی ـه که تو اون" .رو رهبر گروه صدا می‌زنی
.اون انباری از سلاح‌های مختلف داره
.دریک"، سمبیوت خودش رو گیر آورده" - .اون غیرقابل توقف ـه -
.عالی شد - !باید بریم -
کجا؟ قراره کجا بریم؟
.خب ، من باهات میام - !نه -
.قراره خاک و خون به‌پا بشه
.اونم می‌تونه خون به‌پا کنه ، باور کن - .آره ، منم می‌تونم -
.امروز نه
!این دیگه کصشعر محض ـه
.این یک شبیه‌سازی نیست
.خب ، تیم پرواز هنوز آماده نیستن
.خودم فضاپیما رو هدایت می‌کنم
تو؟ - .بله ، خودم -
چقدر مونده؟
ما داریم بررسی رو تکمیل می‌کنیم .و سیستم‌های عیب‌یابی رو فعال می‌کنیم
ولی حتی به‌صورت کاملا خودکار هم .نمی‌تونی اون فضاپیما رو تنهایی هدایت کنی
.من تنها نیستم
!لعنت بهت ، چه‌غلطی کردی اونجا آخه .ما که فقط "اَنی" رو تنها گذاشتیم
.خب براش امن نیست
...اگر جلوی "رایوت" رو نگیریم
اون با میلیون‌ها نفر از گونه‌ی من .به این‌جا برمی‌گرده
میلیون‌ها نفر؟ یعنی تو می‌خواستی ...یه موشک برداری
و بعدش با یک سپاهِ تهاجمی ...به‌اینجا برگردی
، بعدش می‌خواستی چی‌کار کنی ...می‌خواستی
از کل سیاره تغذیه کنی؟ - !بله -
."ولی الان اوضاع فرق کرده "ادی
.من تصمیم گرفتم که بمونم
روی سیاره‌م ، منم یه‌جورایی .یک بازنده‌ام ، مثل خودت
.ولی اینجا ، ما می‌تونیم بیشتر از این‌حرفا باشیم - ببخشید؟ -
.و کم‌کم داره از اینجا خوشم میاد
،اوه ، حالا دیگه از ما هم خوشت میاد مگه‌نه؟
به‌هرحال ، اگر جلوی اون موشک رو نگیریم .دیگه‌چیزی نمی‌مونه که ازش خوشمون بیاد
آها ، متوجهم ، وقتی قراره ...کلاً دنیا کن‌فَیَکون بشه
.دوباره قضیه‌ی همون "ما" میاد وسط - .همیشه "ما" بوده -
چه‌بخوای چه‌نخوای ، قراره جفتمون .رو در بر بگیره
.بیخیال رفیق ، مزخرف گفتن کافی ـه
چی واقعا نظرت رو عوض کرد؟
."تو ، تو نظرم رو عوض کردی "ادی
.سیستم عیب‌یابی رو کنسل کن
قربان؟ - .شنیدی چی گفتم؟ مراحل پرتاب رو آغاز کن -
.شمارش معکوس ؛ 5 دقیقه تا پرتاب
.فرآیند خودکار آغاز به‌کار کرده
.لعنتی
.شمارش معکوس ؛ 4 دقیقه و 30 ثانیه
خدایا ! تو می‌تونی حسابِ این یارو رو برسی دیگه ، آره؟
اون یه‌چیزایی باخودش داره .که تا حالا به‌عمرتم ندیدی
این یعنی چی؟ شانس‌مون چقدره؟
.تقریباً ، هیچ شانسی نداریم
.ای‌بابا لقش ، بریم سیاره رو نجات بدیم
.شمارش معکوس ؛ 4 دقیقه
.فعال سازیِ مدار سطح‌کنترلِ کلاهک
.ونوم"، سوار موشک شو"
نه ، ما نمی‌ذاریم .این جهان رو نابود کنی
.پس بمیر
!لعنتی - .بهت که گفتم -
.شمارش معکوس ؛ 3 دقیقه
.میزبان قدرتمندی داری
.ولی به‌اندازه‌ی کافی قوی نیست
.شمارش معکوس ؛ 2 دقیقه و سی‌ثانیه
."ادی"
!دریک"، تمومش کن"
.بهت گفته بودم که می‌تونم خون به‌پا کنم
.شمارش معکوس ؛ یک دقیقه
.خیلی دیر کردی
...این مرحله‌ی بعدی از
.زیادی زر می‌زنی
.شمارش معکوس ؛ 30 ثانیه
.تو هیچی نیستی
...ده ثانیه
...نه
...هشت
...هفت
...شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...یک
.پرتاب
!خائن
.زندگیِ خوبی داشته باشی
."خداحافظ ، "ادی
!ونوم"، نه"
."ممنونم که هوامُ داشتی "اَنی .ممنون که نجاتم دادی
خب ، بعد از همه‌ی اون قضایا حالت چطوره؟
.عالی‌ام ، کاملا سرحالم
.آره ولی دارم به تنظیم یه شکایت فکر می‌کنم می‌خوای تو پیگیریش کنی؟
، شانس بهت رو کرده .من تصمیم گرفتم که وکیل عمومی بشم
.دارم به اداره‌ی وکلای عمومی ملحق می‌شم
."تو آدم خوبی هستی ، "اَنی
تو چی؟ تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
،شبکه ازم خواست تا برنامه رو برگردونم
و اون‌ها می‌خوان با یک قسمت .راجع به "دریک" برنامه رو شروع کنن
اوه ، جداً؟ خب ، تو چی گفتی؟
علاقه‌ای بهش ندارم ، می‌خوام .روی نوشتنِ گزارشاتم تمرکز کنم
با شبکه‌ی "لایف‌تایم" یک مصاحبه‌ی شغلی داشتم
جدی؟ با کی؟ - .باید بخونیش -
.مثل بقیه‌ی مردم
.آره
.بابت "ونوم" متأسفم
می‌خوای راجع به اون بوس‌مون حرف بزنیم؟
اون؟ تو به‌اون می‌گی بوس؟ ...نه‌بابا اون فقط
.اون ایده‌ی رفیق خودت بود
.صحیح ، خب خوبه که می‌دونم
.ولی ، خب حس بی‌نظیری داشت - چی؟ -
...یعنی ، اون
قدرتی که داشتی؟ - ...آره ، وقتی که می‌دونی -
درونت بود؟ - .خودت می‌دونی چیو می‌گم -
.خیلی‌خب
هی ، "ادی"؟
ما نباید به "دَن" راجع بهش چیزی بگیم ، اوکی؟
توروخدا نگاهش کن ، روحشم خبر نداره .که قراره برش‌گردونیم
.نه ، فکر نکنم
ببخشید ، چی گفتی؟ - .قرار نیست به "دَن" بگیم -
ادی"، چیزی هست که بخوای" بهم بگی؟
.نه - ."تو متعلق به مایی ، "اَنی -
ادی"، مطمئنی؟"
.خدایا ، اینُ ببین
.زمانُ داشته باش ، من باید برم
.خوب شد که دیدمت - .همچنین -
مراقب خودت باش ، باشه؟
.باشه ، تو هم همین‌طور - .خداحافظ -
.بیخیال اون نشو
.جفتتون بیخیال هم نشید
.نمی‌شیم
این یارو دیگه کی ـه؟ - .بسه دیگه -
.وایسا ، این جونوره خوش‌مزه به‌نظر میاد
من به‌هیچ وجه هیچ مشکلی ...با موندنت ندارم
ولی اگر می‌خوای بمونی ، باید یک سری قوانین پایه داشته باشیم ، خب؟
تو نمی‌تونی همین‌طوری بچرخی .و هرکسی دلت می‌خواست بخوری
نمی‌تونم؟ - .نه ، نمی‌تونی -
.خیلی‌خب ، باید اینُ مدام تکرار کنیم
که افراد خیلی خوبی توی این دنیا هستن .تعدادشونم زیاده
.و افراد بدی هم وجود دارن
.تو باید فرق‌شون رو بفهمی
توافق‌مون اینه که ، تو فقط ...اجازه داری دستت رو روی افراد خیلی بد بلند کنی
،بهشون آسیب بزنی ، اذیت‌شون کنی ...و احتمالاٌ ، خیلی‌خیلی احتمالاً
.می‌تونی بخوری‌شون
ولی هیچوقت دستت به افراد خوب نمی‌خوره ، باشه؟
.باشه - .خوبه -
ولی ازکجا بفهمم کی خوبه کی بد؟
.خب ، خیلی ساده‌ست
یعنی ، تو راحت می‌تونی درکش کنی .می‌تونی ، بهش پِی ببری
.گاهی‌اوقات می‌تونی حسش کنی
.هرچی تو بگی
ولی می‌تونیم فعلا یه‌چیزی بگیریم بخوریم؟
وگرنه ، کبدت داره کم‌کم برام .واقعا خوب و خوش‌مزه به‌نظر میاد
.آره ، صد در صد یه‌جائی رو انتهای همین‌راه می‌شناسم
." سلام خانم "سی
چه‌خبرا "ادی"؟
هیچی به‌جز آب و هوا تغییر نکرده ، می‌دونی؟
.نه
خب ، چه غذایی امشب قراره ما رو به‌وجد بیاره؟
.سیب‌زمینی سوخاری و شکلات
.خیلی‌خب ، باشه مشکلی نیست
."هرچی توی دخل ـه رد کن بیاد ، "چن
خواهش می‌کنم ، من نمی‌تونم مدام .اینکارو بکنم
.همین الان
آدم بده ، درسته؟ - .آره -
...یک بار دیگه بیای اینجا
در واقع ، اگر هرجایی توی این شهر بری ...و حق مردم بی‌گناه رو بخوری
...ما پیدات می‌کنیم و جفت دستات
.و بعدشم جفت پاهاتو می‌خوریم
و بعدشم این قیافه‌تُ دولُپی از وسط کله‌ت قورت می‌دیم ، فهمیدی؟
...توروخدا - .خوبه فهمیدی -
پس ، یه آدم بی‌دست و بی‌پا و بی‌قیافه می‌شی ، درسته؟
،و توی خیابون غَلت می‌خوری .مثل دونه‌های پشکل توی باد
فهمیدی چی گفتم؟ - تو دیگه چه جونوری هستی؟ -
.ما "ونوم" هستیم
.نظرم عوض شد - .توروخدا -
ادی"، اون چی بود؟"
...آها ، خب
.من یه انگل دارم ، آره ."شب بخیر خانم ، "چن
انگل"؟" - .آره -
خب باید یه‌چیزی می‌گفتم که باعث دلسوزیِ طرف بشه ، همین
!عذرخواهی کن - .نه -
!عذرخواهی کن - .خیلی‌خب ، باشه -
ببخشید ، خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
تا جایی که من می‌بینم ، می‌تونیم هرکاری که دلمون می‌خواد بکنیم
.فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
« مترجمیــن: مـــارشـــال ، میــــکائــیــل » #MK , Marhsall
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.می‌خوام که ساکت بمونی
این قضیه مربوط به من ـه .به تو ربطی نداره
فهمیدی؟ - .باشه ، ولی زود تمومش کن -
.تا 5 ثانیه بعد درُ باز کنید
نظر منُ بخوای ، اون‌ها احمقن .که گذاشتن اون تصمیمات رو بگیره
بعدشم که اون خواست ،تو باهاش مصاحبه کنی
.من حسابی جوش آوردم
.آره خب خودت که اف‌بی‌آی رو می‌شناسی ، اون‌ها فقط از
هردفعه‌ای که اون با یکی حرف می‌زنه .سود می‌برن
اون‌ها امیدوارن که شاید من توی .شناسایی اجسادِ دیگه کمک‌شون کنم
اف‌بی‌آی از نزدیک و به‌صورت شخصی .با اون همکاری نمی‌کنه
اگر تو از قوانین پیروی نکنی .اف‌بی‌آی بعدش باید جسد تورو شناسایی کنه
!سلام ، رد !یه ملاقاتی برات دارم
[ "خوش‌اومدی "ادی ]
."سلام "ادی - .سلام
اشکالی نداره اگر کل این قضیه‌ی عجیب‌غریب قاتل سریالی رو فاکتور بگیریم؟
.حتماً ، از نطر من که مشکلی نداره
خب ، من می‌تونم اگر بخوای .بحثش رو پیش بکشم
می‌تونم بگم که این نوشته‌ی خونین .الگوهای دادائیستی داره
.شرط می‌بندم می‌تونی
به‌سختی می‌تونم توی این ."نور کم ببینمت "ادی
.بیا اینجا
.خیلی‌خب
.همین‌جام
،وقتی از این‌جا بزنم بیرون ،که می‌زنم
.قراره "کارنیج" خودش رو نمایان کنه [از خطرناک‌ترین دشمنان ونوم در کامیک‌های مارول]
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|